miércoles, 19 de octubre de 2011

Entrevista telefónica en BBC + GTB

Ya que la madrugada del 19 finalmente nos deleito con el estreno de Gotta Be You, les dejamos el vídeo con el audio de lo que fue el estreno, y la comunicación telefónica con los chicos. También hemos hecho una traducción de la entrevista. Que la disfruten!


*La letra E va a representar al entrevistador, y cuando hablan los chicos ponemos sus nombres.

E: Buenos días Liam de One direction, cómo estás?
Louis (el entrevistador no sabía que era Louis y pensaba que era Liam): Bien, realmente bien, cómo estás vos?
E: Muy bien, dónde te encontrás en este momento?
Louis: Estoy en el bungalow, es la primera semana acá con toda la banda.
E: Entonces están en el bungalow del padrastro de Harry? Qué hacen ahí?
Louis: Sí, estamos en en lugar donde hicimos la primer práctica como banda.
E: Qué bueno, y ahora por qué están ahí?
Louis: Estamos haciendo algunas partes de un documental.
E: Cuándo va a estar disponible?
Louis: Muy pronto, pero no estoy seguro del día, pero pronto.
E: Estás bien de la voz?
Louis: Más o menos, recién me levanté.
E: Tenés voz de mañana, muy temprano.
Louis: Sí, me pasa muy seguido.
E: Tendrías que aclarar tu garganta. Estás con todos los chicos o estás sólo?
Louis: Sí, estoy con todos ellos.

E: (hablando al público) Vieron? Les dije! Los 5 están con un único teléfono, todos sus celulares se los sacaron cuando ingresaron a la banda; ahora sólo tienen un teléfono que usan todos ellos, lo comparten. Liam, es así,no?
Louis: Eso está bien, aunque por cierto... soy Louis... jajaja.
E: Oh! Te he estado llamando Liam por los últimos 2 minutos! Creo que fue porque no podía entender tu voz por el hecho de que estás medio dormido.
Louis: Sí, suena así seguido.
E: Ya había empezado a pensar que tu voz no sonaba como la de Liam, ya que vos tenés una voz, si me dejás decir.. más aguda, Louis.
Louis: Todo el mundo me lo dice, igual.

E: Bueno, hay chicos que tienen que ir a la escuela, y tenemos que pasar su nueva canción!
Louis: Estamos muy nerviosos.

E: Ahora, vamos a pasar la nueva canción Gotta be you de One direction. Están escuchando la BBC radio 1, volveré con ustedes cuando la canción termine.

(((GOTTA BE YOU)))

E: Bueno, esa fue la primera vez en todo el mundo que se escuchó la canción Gotta be you! Ahí volvemos con One direction.
Louis: Hablaré como Liam en 3.. 2.. 1. Hola!
E: Hola Louis! jajaja.
Louis: Cómo estás? (con la voz imitando a Liam -más grave-)
E: Muy bien! y vos?
Louis: Muy muy bien.
E: Entonces.. recién hemos pasado su nueva canción Gotta be you. Cómo se siente?
Louis: Increíble. La escuchamos por el teléfono.
E: Tienen alguna radio prendida en el departamento?
Louis: Sí que tenemos.
E: Ah, pero si tienen una radio prendida estuchándose a ustedes mismos se hace un ruido horrible.
Louis: Sí, es verdad.
E: Ustedes no tienen la menor idea de cuánta gente en todo el mundo ha estado esperando por su nueva canción. Hay gente de Australia, Nueva Zelanda, MUCHOS TWEETS DE ARGENTINA, de Chile, Estados Unidos; y como siempre de Inglaterra.
Si de verdad no sos directioner es imposible entender cuán emocionada está la gente a causa de esto. Hay gente llorando en este mismo momento, otra en buses escolares forzando a los conductores a poner nuestra radio. Es increíble.
Louis: Es genial! No podemos creerlo. Estamos muy emocionados de que tanta gente nos acompañe en todo esto.

No hay comentarios:

Publicar un comentario